Expose SPIRE server's prune_attested_nodes_expired_for and prune_tofu_nodes
configuration through new Helm values: pruneAttestedNodesExpiredFor and
pruneTOFUNodes.
This prevents database bloat from expired attested nodes in long-running
deployments with node churn.
Signed-off-by: pratik-lotia <[email protected]>