Bump test chart dependencies (#553)

Signed-off-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: marcofranssen <[email protected]>
Co-authored-by: kfox1111 <[email protected]>

.github/tests/charts.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   {
     "name": "kube-prometheus-stack",
     "repo": "https://prometheus-community.github.io/helm-charts",
-    "version": "70.3.0"
+    "version": "70.4.1"
   },
   {
     "name": "cert-manager",

.github/tests/oci-charts.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   {
     "name": "postgresql",
     "registry": "docker.io/bitnamicharts/postgresql",
-    "version": "16.6.0"
+    "version": "16.6.1"
   },
   {
     "name": "envoy-gateway",