Fix agent socket mount in spire-oidc

Co-authored-by: Gert Jan Kamstra <[email protected]>
Signed-off-by: Marco Franssen <[email protected]>

charts/spire/templates/oidc-deployment.yaml

@@ -46,6 +46,9 @@ spec:
               name: https
           {{- end }}
           volumeMounts:
+            - name: spire-agent-sockets
+              mountPath: /run/spire/agent-sockets
+              readOnly: true
             - name: spire-oidc-sockets
               mountPath: /run/spire/oidc-sockets
               readOnly: false
@@ -87,6 +90,10 @@ spec:
           hostPath:
             path: /run/spire/oidc-sockets
             type: DirectoryOrCreate
+        - name: spire-agent-sockets
+          hostPath:
+            path: /run/spire/agent-sockets
+            type: DirectoryOrCreate
         - name: spire-oidc-config
           configMap:
             name: {{ include "spire.fullname" . }}-oidc-discovery-provider